000			01531nam a22003017a 4500
003			BMVLL
005			20240427111839.0
008			160219s2004 pe|||||| |||| 00| 0 spa d
020			_a9972-885-67-4
040			_aBMVLL _bspa
041			_aspa
082			_a809.9 _bV19T
100	1		_9210 _aValdivia Paz-Soldán, Rosario, _d1962-
245	1	3	_aLa traducción literaria _cRosario Valdivia Paz-Soldán ; prólogo de Miguel Ángel Vega Cernuda.
250			_a1a ed.
260			_aLima : _bUniversidad Ricardo Palma, _c2004.
300			_a94 p. : _c24 cm.
490			_a(Textos universitarios)
504			_aBibliografía: p. 92-94.
505	0		_aI. La travesía del traductor -- II. Acerca de la traducción de la pieza de teatro La mort. Tragédie en un acte por César Vallejo -- III. Importancia de las variantes diatópicas del español del Perú en la traducción de textos expresivos -- IV. La música y los regionalismos en la traducción literaria del español al francés -- V. Apuntes sobre crítica de traducción. Sobre tres versiones al español de Le petit prince y Le rouge et le noir -- VI. Creatividad y comunión entre autor y traductor. Sobre la faceta desconocida de traductor del poeta peruano César Vallejo.
650	1	4	_92627 _aTraducción
650	1	4	_92628 _aInterpretación
650	2	4	_92107 _aCrítica literaria
700	1		_92629 _aVera Cernuda, Miguel Ángel, _dprólogo
710	2		_92108 _aUniversidad Ricardo Palma (Lima)
942			_2ddc _cLIBRO _04
999			_c916 _d916
911			_b619 _aJean Paul ESPINOZA LEON