Islas en el Golfo
Ernest Hemingway ; traducción de Marta Isabel Guastavino y Héctor Quesada Zapiola
- Madrid : Alianza Editorial, 1972.
- 475 p. ; 18 cm.
- (El Libro de Bolsillo ; 362) .
Título original: Islands in the Stream.
Primera parte: Bimini - Segunda parte: Cuba - Terecra parte: En alta mar.
"La novela que Ernest Hemingway (1898-1961) dejo entre sus papeles- pendiente tan solo de una última revisión- tras su suicidio ha sido saludada por la mayor parte de la crítica, como una de sus obras maestras. Isla en el Golfo tiene como protagonista a un típico héroe hemingwayano: Thomas Hudson - que reside e las isla Bimini y se traslada durante los años de la segunda guerra mundial a la mítica Habana pre-revolucionaria- participa de esa extrema tensión entre el temor a la muerte y su exorcización endiante el peligro, entre el agudo sentimiento de la vaciedad de la existencia y la resuelta voluntad de buscar la plenitud de las sensaciones, que caracterizó al Premio Nobel de 1954 y, proyectivamente, a los personajes de sus fábulas. En este caso, los problemas de la creación artística se inscriben en actividad del protagonista, dedicado vocacionalmente a la pintura; la pugna lúdica con la naturaleza tiene como escenario el mar y como objetivo la pesca de altura; y la maldición atávica de el destino de Hudson, que se integra activamente en la lucha antisubmarinista desplegada en el área del caribe. Cabe señalar que la destreza de la técnica narrativa, la perfección de los diálogos y la precisión de la prosa alcanzan en esta obra póstuma cotas tan elevadas como "The Sun Also Rises" y "A Farawell to Arms"." contraportada.