Muy lejos de casa
Paul Bowles ; traducción de Rodrigo Rey Rosa ; ilustraciones de Miquel Barceló
- 1a ed.
- Buenos Aires : Espasa-Calpe, 1993.
- 139 p. ; 20 cm.
- (Biblioteca Breve) .
Título original: original: Too far from home.
"Muy de lejos de casa es un verdadero acontecimiento literario: la primera novela que Paul Bowles publica desde 1966 y, en cierto modo, la concisa y supremamente depurada quintaesencia de su arte narrativo. Según es habitual en el autor, el conflicto dramático nace aquí de la confrontación entre dos civilizaciones, esta vez en el contexto ecuatorial del África negra de habla francesa. Sin embargo, pese a que el espoletazo que desencadena el conflicto en el viaje de una norteamericana, no asistimos meramente al careo de su mundo con la cultura indígena, sino también con el mundo de los occidentales - franceses o norfteameircanos- radicados en suelo africano y en cierta medida incorporados a aquella cultura. Más generalmente, se nos depara incluso una sutilísima fábula moral sobre las relaciones entre el deseo y la acción y una ambigua y rioca rflexión acerca de las fronteras entre lo real, lo fantástico y lo soñado, de suerte que la obra puede ser leída como un texto enteramente realista o como un texto que en ciertas zonas se abre a una turbadora dimensión onírica y mágica. Como siempre en Bowles, empero, domina, al cabo, la dimensión ética y el poderoso rigore de un estilo - vertido al español por Rodrigo Rey Rosa, discípulo de Bowles y destacado escritor a su vez- que triunfa por su deslumbrante y precisa economía expresiva. Esta edición se enriquece con dibujos de Miquel Barceló, plástico español que ha sabido crear un idónea comentarioo contrapunto visual del texto." contraportada