Revolución y literatura en el siglo diecinueve : fuentes, documentos, textos críticos. Tomo I : Blake, Büchner
Jerónimo Ledesma y Valeria Castelló-Joubert (coordinadores)
- 1a ed.
- Buenos Aires : Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires, 2012.
- 386 p. ; 20 cm.
- (Libros Cátedra: Literatura del Siglo XIX) .
Publicaciones FILO. UBA.
TOMO I. Blake : Un panfleto contra Swedenborg (De El Matrimonio del Cielo y el Infierno, 1790) William Blake/ Jerónimo Ledesma (trad.) - Una fantasía memorable (De El Matrimonio del Cielo y el Infierno, 1790) William Blake / Jerónimo Ledesma (trad.) - Una canción de libertad (De El Matrimonio del Cielo y el Infierno, 1790) William Blake / Jerónimo Ledesma (trad.) - La Revolución Francesa Un poema en siete libros (fragmento) William Blake / Laura Gavilán (trad.) - La Revolución Francesa Un poema en siete libros (fragmento) William Blake / Américo Cristófalo (trad.) - De la oposición entre el amor adúltero y el amor conyugal (De El amor conyugal y sus castos placeres, seguido de El amor adúltero y sus placeres pecaminosos, 1768) Emanuel Swedenborg/ Mario Rucavado Rojas (trad.) - Un relato memorable (De El amor conyugal y sus castos placeres, seguido de El amor adúltero y sus placeres pecaminosos, 1768) Emanuel Swedenborg / Mario Rucavado Rojas (trad.) - Primer Congreso General de la Nueva Jerusalén (1789). (De Surgimiento y desarrollo de la Iglesia de la Nueva Jerusalén en Inglaterra, Estados Unidos y otras partes, 1861) Robert Hindmarsh/ Yamila Bêgné y Jerónimo Ledesma (trads.) - Discurso sobre el amor a la patria (1789) Richard Price / Laura Gavilán (trad.) El matrimonio del cielo y el infierno: el mito de Satán en Blake y su matriz cultural (1993) Peter A. Schock/ Agustina Fracchia y Yamila Bêgné (trads.) - En las cuevas del Cielo y el Infierno: Swedenborg y la impresión en El matrimonio de Blake Joseph Viscomi / Mario Rucavado Rojas (trad.) - Las "Antiguas Voces" de La Revolución Francesa de Blake (1997) 269 Lisa Plummer Crafton / Agustina Fracchia (trad.) - BÜCHNER. La sentencia de muerte y la ejecución del ingenio en La muerte de Danton de Georg Büchner (1989) 299 Paul Levesque/ Germán Tosto (trad.) Reviviendo la Revolución: Dantons Tod (De Tragedy Walks the Streets, 2006) Matthew S. Buckley / Camila Nijensohn y Yamila Bêgné (trads.).
"El concepto de revolución se transformó entre los siglos XVIII y XIX como resultado de las relaciones dialécticas entre sus significados recibidos y la interpretación de los acontecimientos históricos de 1789. La literatura asumió su rostro moderno en diálogo con estos movimientos conceptuales y operó ella misma como fuerza transformadora y sede de interrogaciones críticas. Los últimos cursos de Literatura del Siglo XIX se han abocado al estudio de este tema; conviven en sus programas el análisis conceptual y el literario, el discurso histórico y los dramas, novelas y poemas de la época. Esta obra incluye 28 traducciones que realizó la cátedra para acompañar esas clases. "Blake", primera parte de este tomo, contiene pasajes de El matrimonio del cielo y el infierno (1790), dos nuevas traducciones de La Revolución Francesa (1791), extractos de Swedenborg, las resoluciones de un congreso de swedenborgianos (1789), el famoso sermón de Price del mismo año y tres artículos críticos. La segunda parte, "Büchner", consta de dos aproximaciones a La muerte de Dantón (1835) que subrayan la polifonía y la corporalidad de su discurso histórico-dramático. " sitio web