Tíutlo original: DasZweite Königreich.

"Inglaterra, 1604. un ataque de piratas daneses pone fin a la despreocupada infancia del joven Caedmon de Helmsby; una flecha lo hiere gravemente y lo convierte en un"lisiado inútil" por lo que su padre decide enviarlo a Normandía para que reciba una estricta educación militar. Allí, en la corte de Guillermo, conoce a la bella Aliese, de la que se enamora. Pasados dos años, curado e imbuido de influencias normandas, Caedmon regresa con el duque Guillermo y su ejercito conquistador a su tierra. Tras la batalla de Hastings y la coronación de Guillermo el joven, en su calidad de traductor del rey, al convertirse en mediador entre conquistadores y vencidos, acaba ocupando una posición clave que jamás hubiera deseado. Tan sólo gracias a su gran coraje y espíritu humano logra conciliar a las dos partes y confirmar así su posición y ganarse la confianza que el rey había depositado en él." contraportada.