Versión en idioma inglés: Woman, nation and progress in the exile discourse of Clorinda Matto de Turner and Juana Manuela Gorriti. pp. [169]-331.

Prólogo / Hugo Neira - Introducción.

CAPÍTULO 1: LA MUJER OBRERA INTELECTUAL A FINES DEL SIGLO XIX: EL CASO DE JUANA MANUELA GORRITI y CLORINDA MATTO DE TURNER - 0. Prefacio - 1.1. Juana Manuela Gorriti: El intelecto transnacional - 1.2. Clorinda Matto de Turner: Obrera del pensamiento y su proyecto de la nación latinoamericana - 1.3. El imaginario feminista en la segunda mitad del siglo XX - 1.4. La idea de nación y su diseminación en el proyecto integrador latinoamericano - 1.5. Poder y sexualidad: La nueva mujer a finales del siglo XIX.

CAPÍTULO 2: FRONTERAS INTERNAS Y EXTERNAS EN EL DISCURSO PROGRESISTA DEL SIGLO XIX EN LATINOAMÉRICA - 0. Prefacio - 2.1. Breve introducción al pensamiento de frontera. Los planes para América y la revolución intelectual secular - 2.2. El proyecto modernizador de la Ilustración en Latinoamérica - 2.3. La fronterización del pensamiento occidental con el amerindio en Latinoamérica: la criollización cultural - 2.4. La mujer fronteriza en la sociedad "occidental" americana. Juana Manuela Gorriti, de la provincia a las ciudades "civilizadas" - 2.5. Una eterna peregrinación. Desencuentros y encuentros de mujer - 2.6. La modernidad y la autonomía financiera: Oasis en la Vida - 2.7. Juana Manuela Gorriti y la transnacionalidad cultural y social: su punto de vista de la modernidad - 2.8. Los textos de Gorriti, así como su vida, afirman que es el cuerpo de la mujer, de madre, quien contiene la historia - 2.9. ¿Ser feminista sin caer en el feminismo? - 2.10. Juana Manuela Gorriti y sus contemporáneos: en la intimidad y en los compromisos sociales.

CAPÍTULO 3: LA POLÍTICA EN LA MUJER: LA INTEGRACIÓN AMERICANA Y LA LABOR DE LA MUJER INTELECTUAL: CLORINDA MATTo DE TURNER - 0. Prefacio - 3.l. El pensamiento liberal peruano a mediados del siglo XIX - 3.2. Clorinda Matto de Turner y su discurso liberal - 3.3. La nueva mujer en el discurso feminista contestatario - 3.4. Entre lo amerindio y lo mestizo: La frontera interna - 3.5. La integración americana desde la complementariedad de los discursos de la nación, el exilio y el género: Clorinda Matto de Turner y José Martí - 3.6. Clorinda Matto de Turner y el espacio político a través del periodismo: El Perú Ilustrado.

CAPÍTULO 4: LAS ESCRITORAS SUDAMERICANAS Y GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA: PODER, SEXUALIDAD Y REBELDÍA EN LA CONSTRUCCIÓN DE LA NACIÓN - 0. Prefacio - 4.1. Estrategias del contradiscurso en Gertrudis Gómez de Avellaneda, Juana Manuela Gorriti y Clorinda Matto de Turner - 4.2. Dos mujeres: El viaje y el exilio como medio de autorreconocimiento - 4.3. La mujer monstruo - 4.4. El Álbum cubano y la participación activa de Gertrudis Gómez de Avellaneda en lo público.

Conclusiones - Epílogo - Bibliografía.