En portada : "Ciudadanos de segunda klase. América Latina: diá/logos e imaginarios".

1. Mi camisa de fuerza - Ida Vitale. Paréntesis, casa frágil/ En el aire/ Hernández, Felisberto - Enrique Fierro. Entre dos: río abajo, tiempo atrás/ Por la vuelta de los ángeles - Reynaldo Jiménez. Linfa - Bruno Mendizábal. Cuando me desnudo por las noches/ te he llamado con mi ausencia/ pequeña costurera de mi barrio/prendo la luz y recuerdo: no me he casado, no he tenido hijos/ aviso/ voy a llorar/ tú preguntas por mi día - Pablo Brescia. El idiota de Shakespeare.

2. Films de tos paisajes - Javier Garvich. De caminos, senderos, puentes y algunas autopistas de las culturas populares latinoamericanas. Breve guía para no perderse en 100 años - Guillermo Ruiz Torres. La izquierda Latinoamericana en su laberinto: balance y perspectivas.

Dossier de cine - Catalina Donoso. El nuevo cine político u otras maneras de tomar posición - Emilio Bustamante. En la distribución está el gusto. La formación del gusto, los circuitos de distribución y los caminos hacia el público en el cine lationamericano - Xavier Echarri. Historia y film: La guerra interna peruana en películas de Francisco Lombardi, Fabrizio Aguilar, Juan Carlos Torrico y Martín Landeo - Enrique Bernales. El alquimista democrático. Entrevista a Fernando Birri a 50 años de Tire die - Clayton Eshleman. Epílogo: una memoria de la traducción - Elio Martuccelli C. Traidores nunca, fieles jamás: arquitectura y cultura a este lado de América - Roger Santiváñez. Enrique Lihn y la dictadura de Pinochet en Pena de extrañamiento. Una aproximación fenomenológica - Víctor Quiroz. La otra, la misma. Persistencia de la mirada falocéntrica colonial sobre América: Jan Van Der Straet y Vargas Llosa.

3. Intermezzo - Diego Trelles. Nunca fui a Blanes - César Ángeles L. Piedra blanca sobre piedra negra - Victoria Guerrero P. Blanca Varela (1926-2009): contra el espejismo de la fama - José Antonio Mazzotti. La fuerza del mito (andino): apunte sobre los 7 ensayos... y la deconstrucción de Sorel por Mariátegui.

4. Hachazos de tiempo - Susana Reisz. ¿Quién habla en el poema cuando escribe una mujer... y dos hombres l® construyen? - Luis Fernando Chueca. ¿La hegemonía de lo conversacional? Notas para continuar un debate - César Ángeles L. César y Georgette Vallejo entre las dos orillas y al pie del orbe.