Bibliografía: 651-665 ; Índice de palabras y frases: 667-703.

Léxico hoy desusado y cambio semántico en el español general del siglo XIX - Neologismo y arcaismos en el idiolecto de Bolívar - Latinismos y grecismos que datan del siglo XIX - Galicismos de Bolívar - Anglicismos de Bolívar - Indigenismos ya antiguos en el español general - Venezolanismos en el léxico de Bolívar - Peruanismos en el léxico de Bolívar - Otros americanismos en el léxico de Bolívar.

El período histórico que abarca este estudio es el que corresponde al primer tercio del siglo XIX. Pero ese siglo empieza realmente en 1789. La revolución francesa entraña una renovación ideológica que implica, a su vez, una renovación lingüística. Ella de manifiesta especialmente en el terreno léxico: a nuevos conceptos filosóficos y políticos corresponden nuevos términos que enriquecen también el acervo de otras lenguas europeas. Las guerras napoléonicas se encargan, algo más tarde, de difundir las voces de la estrategia moderna. No es de extrañar, entonces, que el siglo XIX sea una ´poca de asimilación masiva de galicismos para las demás lenguas de Europa. Los cuarenta años largos que van de 1789 a 1830, año de la muerte de Bolívar, coinciden, en esencia, con su ciclo vital (excluida la primera infancia, pues nació en 1783). Ese período constituye el núcleo del presente estudio.Pero, a fin de que la estructura lingüística así delimitada no se presente sin cimientos, he considerado también, sucintamente, el lenguaje de todo el siglo XVIII. De este modo, el español del primer tercio del siglo XIX surge de las etapas anteriores de la lengua y fluye naturalmente en la corriente de su ininterrumpido proceso evolutivo.