Texto en español y búlgaro.

Más allá del silencio / Nikolay Todorov - Manuel González Prada - Lastenia Larriva de Llona - Ricardo Jaimes Freyre - Domingo Martínez Luján - José María Eguren - José Santos Chocano - Enrique Bustamante y Ballivián - Abraham Valdelomar - César Vallejo - Juan Parra del Riego - carlos Oquendo de Amat - Ricardo Peña Barrenechea - Adalberto Varrallanos - Los autores.

"En la antología se presentan poemas del periodo 1892-1938, cuando en el país nacen y florecen el modernismo y el vanguardismo (a veces llamado "modernismo radical"). Similares a dos hitos destacan las composiciones de Manuel González Prada y César Vallejo pero, al lado de ellos, viven peruanos que están entre los más notables representantes de la literatura latinoamericana, en proceso de formación durante este período. La temprana muerte de muchos de ellos no les impide dejar un rastro brillante detrás de sí y los críticos adhieren a un excepcional acuerdo en cuanto a las obras más significativas de aquel entonces. El estrecho lazo de estas poesías con la tradición oral peruana permite hablar de una corona o puente por encima de los siglos, o raíces por las cuales puede afluir en el presente la inspiración que brota desde remotas e inmemorables honduras historias." - contraportada.