Incluye referencias bibliográficas.

Introducción / Katja Carrillo Zeiter, Monika Wehrheim -- Literatura y prensa de la independencia, independencia de la literatura / Bernardo Subercaseaux -- El lugar de la traducción en los proyectos editoriales argentinos entre 1850-1890 / Andrea Pagni -- Románticos y neoclásicos. Proyecciones y límites de dos conceptos europeos en México y Centroamérica / Friedhelm Schmidt-Welle -- Literatura "(latino-/hispano-/sud- )americana" en el siglo XIX: la perspectiva continental / Annette Paatz -- Andrés Bello y la lectura: prácticas autoriales y lectoras en el espacio público americano / Juan Poblete -- Una nación sin pasado: la imagen de Chile in Martín Rivas de Alberto Blest Gana / Wolfgang Matzat -- En los orígenes del relato histórico nacional: la Independencia / Alexander Betancourt Mendieta -- La Galería de antiguos príncipes mejicanos de Carlos María Bustamante: propuestas para un imaginario nacional / Monika Wehrheim -- El redescubrimiento de la historia indígena mexicana en el siglo XIX / Antje Gunsenheimer -- La Guerra Civil en las novelas colombianas del siglo XIX / Christoph Müller -- Lecturas de la naturaleza: la función del suelo para una definición de la literatura nacional / Katja Carrillo Zeiter -- Captividad y [xwpa] criolla / Víctor Andrés Ferretti -- Apuntes para una genealogía del "campo" en la literatura argentina del siglo XIX: Echeverría, Sarmiento, Cambaceres / Robert Folger.