Incluye referencias bibliográficas.

A manera de prólogo / Sonja M. Steckbauer y Günther Maihold.

I. PERSPECTIVAS HISTÓRICAS - Margo Glantz / Épica y retórica del infortunio - Peer Schmidt / Felipe II - "Emperador de las Indias". La recepción de un nuevo continente en la corte española - Hans-Joachim Künig / El General en su laberinto -¿un ataque a la historia patria? - Michael Roessner / Historias en la historia. La pluralidad de la Historia en la literatura latinoamericana.

II. PERSPECTIVAS DE LOS GRANDES VIAJES - Ottmar Ette / "... que uno lamenta, cómo ha dejado de ser alemán": Alexander von Humboldt, Prusia y América - Frauke Gewecke / Del Caribe a las (antiguas) metrópolis: ¿viaje de ida y vuelta? o ¿emergencia de nuevos espacios culturales (transatlánticos)? - Sonja M. Steckbauer / Escribiendo en Europa desde el Cono Sur.

III. PERSPECTIVAS DE GÉNERO - Katharina Stádtler / Literatura de viaje y género: Flora Tristán, Étienne de Sartiges y Johann Jakob von Tschudi en el Perú (1830-40) - Barbara Potthast / Guerra, nación y género. Las -heroínas nacionales" en la historiografía latinoamericana - Verena Dolle / La construcción del sí mismo: memoria cultural e identidad en Las genealogías de Margo Glantz.

IV. PERSPECTIVAS CULTURALES - Beatriz González-Stephan / ¿Cómo dejar de ser tropicales? La negociación de los estilos modernos en las exposiciones universales (La primera Exposición Venezolana) - Walter Bruno Berg / Imágenes de México en movimiento: aspectos político-culturales del cine mexicano de los años 40 a 60 - José Morales Saravia / "Utopia arcaica" e "indigenismo abstracto": José María Arguedas y Fernando de Szyzslo - Dieter Janik / Novelas transnacionales de escritores hispanoamericanos en la segunda mitad del siglo XX.

V. PERSPECTIVAS DEL ESPACIO - Hartmut Sangmeister / O futuro da integracao latinoamericana: licóes do passado e experiéncias da "velha" Europa - Günther Maihold / El Triángulo Atlántico - la estructuración del espacio en las relaciones entre América Latina y Europa.

VI. RELACIONES ACADÉMICAS - Gerd Kohlhepp / Pesquisas alemües sobre a América Latina: o exemplo da geografía humana - Klaus Bodemer / La investigación alemana sobre América Latina: el caso de las Ciencias Sociales y de las Ciencias Económicas - Francois Delprat / Investigación sobre América Latina en Francia.

VII. PERSPECTIVAS DEL FUTURO - Vittoria Borsó / La "performance" del espacio corno perspectiva de futuro: topografías culturales "entre" América Latina y Europa - Carmen Ruiz Barrionuevo / Espacio y perspectiva de futuro en la narrativa de Jorge Volpi - Andrea Pagni / "Recordar el futuro": prospecciones postutópicas de la memoria cultural.

VIII. HOMENAJE A KARL KOHUT - Mempo Giardinelli / Homenaje a Karl Kohut - Karl Kohut: Publicaciones.

AUTORES QUE COLABORARON EN ESTE VOLUMEN - ÍNDICE ONOMÁSTICO.