Prólogo: escribir en Estados Unidos hoy — La balada de Rocky Rontal / Daniel Alarcón — Lolita en Nashville / Francisco Ángeles — ¿Hay trabajo para periodistas en otros planetas? / Marco Avilés — Los milagros de la ruta 7 / Luis Hernán Castañeda — Assited living / Oswaldo Estrada — Evening interior / Jeremías Gamboa — Peruanos puros / Ulises Gonzales — No es fábula / Alexis Iparraguirre — Muerte súbita / Jack Martínez Arias — La remerita de los conciertos / Pedro Medina León — El hombre del libro / Mario Michelena — Ray, este es el paraíso / Richard Parra — Optimus Prime en fuga / Juan Manuel Robles — Carta a Salvador / Claudia Salazar Jiménez — Desierto / Jennifer Thorndike — La bola de luz / Rocío Uchofen — Cómo leer el tarot / Carlos Villacorta.

"Este volumen ofrece una selección de cuentos de diecisiete escritores peruanos nacidos después de 1970 y que en la actualidad viven en los Estados Unidos o han vivido en este país durante largas temporadas.«Si en algún punto coinciden estos cuentos —indican en el prólogo los compiladores Luis Hernán Castañeda y Carlos Villacorta—, es en señalar la crisis, por no decir la bancarrota, del “sueño americano”, un mito de paz, libertad y prosperidad que guía hasta hoy la odisea de miles de migrantes peruanos, latinoamericanos y de todo el planeta».Como en los cantes de ida y vuelta, fenómeno de trasvase cultural entre España y Cuba —y por extensión el resto de América Latina— que en los siglos xix y xx enriqueció el acervo musical de ambas orillas, este libro busca desentrañar la forma en que la experiencia americana y la migración a otro universo cultural han nutrido el imaginario de los escritores que componen este volumen. Es también, en palabras de Castañeda y Villacorta, una forma de tender puentes «entre la literatura que se produce dentro del territorio nacional y aquella que nace fuera de sus fronteras […] y entre los lectores y esa literatura, que es peruana también»." — sitio web.