Extraído del Repositorio Institucional de la PUCP. Bajo la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Perú

Primera parte. Aproximaciones teóricas. Literatura y cine: lo inconmensurable / David Oubiña - De la fidelidad al original a las narrativas transmedia: desarrollo y evolución de las teorías de adaptación / María Elena Rodríguez Martín - La adaptación cinematográfica como interacción dialógica con el texto literario / Gastón Lillo - El guión publicado: un nuevo género narrativo / Alessandro Rocco - Menos literatura. Sobre una franja del «cine de autor» contemporáneo / Ricardo Bedoya.

Segunda parte. Cine y vanguardias literarias históricas. Experiencias cinemáticas de la modernidad: una aproximación a la estética cinematográfica en la narrativa peruana de vanguardia (1927-1934) / Juan Cuya Nina - Corporalidad y surrealismo en Un perro andaluz, de Luis Buñuel, y La tortuga ecuestre, de César Moro / José Carlos Cabrejo - Juan Bustillo Oro y Carlos Noriega Hope: ¡Qué tan lejos queda Hollywood! / Betina Keizman - La herencia de la literatura fantástica en el cine de Jan Švankmajer: adaptación y reescritura / Aimée Mendoza Sánchez.

Tercera parte. Cine/literatura: estudio de casos. Los libros y la noche de Tristán Bauer (1999), o la representación fílmica del destino literario de Jorge Luis Borges / Mario Boido - Transmedialidad y alternativas representacionales en la obra de Martín Rejtman / Mariela Herrero - Avatares de la rareza. «Cornelia frente al espejo», entre la literatura y el cine / Natalia Biancotto - Pantilandia: de la imaginación literaria a la imagen cinematográfica o las distintas versiones de un prostíbulo novelesco / Félix Terrones - De desadaptaciones y reiteradas violencias: la distancia entre la película Magallanes y la novela La pasajera / Cynthia Vich - Inventando una nueva Bolivia en la adaptación cinematográfica de Jonás y la ballena rosada ⁄ Carolina Sitnisky - Bordeando las fronteras de la adaptación: el caso de Alsino y el cóndor (1982) y La intimidad de los parques (1965) / Julio Gutiérrez G-H 257 Narrador, focalización y transtextualidad en la adaptación cinematográfica de La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo / Emilio Bustamante - Intertextualidad, pertenencia genérica y alegoría política en La parte del león, de Adolfo Aristarain / Román Setton - Un ahogado (homosexual) frente a los lineamientos de lo real maravilloso y el amor en Contracorriente, de Javier Fuentes León / Enrique Bruce-Marticorena - Intermediación y diálogo cultural entre las reinas del sur / Luis Molina - Del guión a la novela: la construcción de la mirada de los hijos en Kamchatka / María Soledad Paz-Mackay y Diana Pifano - La leyenda del beso: Manuel Puig y el guión de El lugar sin límites / Mariana Rodríguez Barreno - Hollywood en Muestras gratis de Hollywood Cosméticos / Giovanna Pollarolo.

"Los artículos reunidos en este libro estudian la relación entre el cine y la literatura desde herramientas teóricas y enfoques que rompen los estrechos límites comparativos y valorativos de un tema que parecía ya agotado. Si bien la polémica gira en torno a la fidelidad-infidelidad de la adaptación frente al original, este libro ofrece acercamientos que enriquecen el nexo entre la letra y la imagen, y pueden ser de interés para estudiantes, profesores, lectores y espectadores". - contracubierta.