Revista electrónica publicada el 2009-12-15.

Número Misceláneo.

Estudios transatlánticos : Ciencia ficción chilena reciente: narrar la globalización como apocalipsis / Macarena Areco - ¿Cómo heredar la militancia política del 60 y 70? Reflexiones en torno a tres cuentos sobre/de la generación de posdictadura en el Río de la Plata / Ana Ros - Imágenes del tiempo en El olvido que seremos de Héctor Abad Faciolince / Andrea Fanta Castro - Para una genealogía de la narrativa peruana reciente (escribir después del terror) / Daniel Noemí - Escritura y video-política: a propósito de la narrativa de Sergio Bizzio / Jesús Montoya Juárez

Miscelánea : Cine y novela sobre los años de violencia peruana / Rita Gnutzmann - Ricardo Piglia, el relato especular / Magalí Sequera - Canes modernos, posmodernos y trasatlánticos: Hibridismo textual y acusación social de Cervantes a Luis Rafael Sánchez / Asima F. X. Saad Maura

Transversales : Partición / Alberto Bruzos - La Adoración / Juan Andrés García Román

Entrevistas: "La violencia es una cicatriz". Entrevista a Marcio Veloz Maggiolo / Ana Gallego Cuiñas

Reseñas : Edmundo Paz Soldán, Los vivos y los muertos. Madrid: Alfaguara, 2009 / Marta Ortiz Canseco - Gabo y Mario: contrapunteo / Esther Villahoz Cana

Agentes culturales : Social Violence for Global Consumption: The Cultural Politics of Favela Rising / Felipe Cala Buendía

"Estimados lectores: el segundo número de la revista LETRAL está dedicado a homenajear a Juan Carlos Onetti con motivo del primer centenario de su nacimiento. Del conjunto de su obra, hemos querido destacar Los adioses, ya que consideramos que es uno de los textos más sobresalientes dentro de su producción literaria, y uno de los mejores relatos latinoamericanos del siglo XX. De este modo, Pablo Brescia y Ana Gallego Cuiñas analizan en sendos ensayos los mecanismos que articulan esta crípticanouvelle, desde enfoques que se complementan y enriquecen su estudio. De otra parte, Edmundo Paz Soldán homenajea a Los adioses con su cuento "El croata"; y el resto de críticos abordan desde sus artículos, tangencialmente, ciertos aspectos relativos a dicha narración. El apartado de "Estudios transatlánticos" lo abre Eduardo Becerra con una semblanza de la vida y obra de Juan Carlos Onetti. Las siguientes contribuciones versan, como hemos anunciado, sobre Los adioses, y Javier de Navascués trata desde un original y riguroso prisma crítico uno de los cuentos más controvertidos del uruguayo: "Jacob y el otro". La sección "Miscelánea" engloba ensayos de Antonio Muñoz Molina -que nos ha brindado diez fragmentos brillantes sobre la personalidad y la literatura onettianas-, Catalina Quesada, María Izquierdo Rojo y Pepa Merlo. Estos tres estudios desarrollan transversalmente temas que se repiten en algunas de las creaciones de Juan Carlos Onetti: el suicidio, el fracaso existencial, y el íntimo diálogo que establecen algunos de sus cuentos con el género cinematográfico. Además, el número incluye una especial entrevista a Ricardo Piglia -realizada por Edgardo Dieleke- que revela interesantes datos sobre la poética de Onetti, toda vez que el escritor argentino habla en profundidad de su experiencia en la adaptación de El astillero al cine, dirigida por David Lipszyc. Hemos de agradecerle también a Ricardo Piglia que nos haya permitido acceder al guión original y reproducir un fragmento del mismo. Por último, Manuel Prendes ha reseñado el libro de ensayos de Mario Vargas Llosa, que aborda la obra de Onetti desde un singular punto de vista: El viaje a la ficción. El mundo de Juan Carlos Onetti. Por otro lado, la sección de "Agentes culturales" contiene un polémico e inteligente ensayo de Antanas Mockus: siete cartas dirigidas a la ciudadanía colombiana que sientan una serie de premisas para la convivencia. En "Transversales" también contamos con un relato inédito de Ignacio García-Valiño, y con poemas de Isaac Goldemberg y Roger Santiváñez. Por último, Saad Maura hace una reseña de La guaracha del Macho Camacho atendiendo a la vigencia de la novela y a sus diferentes lecturas a lo largo de los años. Este homenaje a Juan Carlos Onetti ha sido coordinado por Ana Gallego Cuiñas. - presentación.