| 000 -CABECERA |
|---|
| Campo de control de longitud fija |
02408nam a22003497a 4500 |
| 003 - IDENTIFICADOR DEL NÚMERO DE CONTROL |
|---|
| Campo de control |
BMVLl |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN |
|---|
| Campo de control |
20240222183018.0 |
| 008 - CÓDIGOS DE INFORMACIÓN DE LONGITUD FIJA |
|---|
| Campo de control de longitud fija |
180529r20142011pe |||| |||| 00| j spa d |
| 020 ## - NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA LIBROS (ISBN) |
|---|
| ISBN |
978-612-302-712-4 |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN |
|---|
| Centro catalogador de origen |
BMVLl |
| Lengua de catalogación |
spa |
| 041 ## - CÓDIGO DE LENGUA |
|---|
| Código del idioma del texto |
spa |
| 082 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL DEWEY |
|---|
| Clasificación |
863.85 |
| Notación interna |
ARG9 |
| 100 1# - NOMBRE PERSONAL - ASIENTO PRINCIPAL |
|---|
| Nombre de persona |
Arguedas, José María, |
| Fechas asociadas al nombre |
1911-1969 |
| 245 10 - MENCIÓN DE TÍTULO |
|---|
| Título |
Warma kuyay y otros relatos |
| Mención de responsabilidad etc. |
José María Arguedas ; presentación de Vladimiero del Castillo Narro ; traducción de Gloria Cáceres Vargas |
| 250 ## - MENCIÓN DE EDICIÓN |
|---|
| Mención de edición |
1a ed. ; 3a reimpr. |
| 260 3# - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT) |
|---|
| Lugar de publicación distribución etc. |
Lima : |
| Nombre del editor distribuidor etc. |
San Marcos, |
| Fecha de publicación distribución etc. |
2011. |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA |
|---|
| Extensión (Página) |
93, [1] p. ; |
| Dimensiones |
21 cm. |
| 500 ## - NOTA GENERAL |
|---|
| Nota general |
Edición bilingüe: Quechua-Español. |
| 505 2# - NOTA DE CONTENIDO CON FORMATO |
|---|
| Nota de contenido con formato |
Literatura peruana y la traducción al quechua / Gloria Cáceres Vargas - Yawar huillay -Yawar willay - Hijo solo - Sapan churi - Amode de niño - Wayma kuyay. |
| 520 3# - NOTA DE RESUMEN; ETC. |
|---|
| Sumario etc. |
"En Warma Kuyay y otros relatos, Gloria Cáceres Vargas ha traducido a José María Arguedas. La elección que realiza llama la atención porque precisamente acoge a uno de los relatos más estudiados y, al mismo tiempo, propone leer aquellos textos que tengan que ver con la sensibilidad de la niñez andina. La traducción está caracterizada por una pauta que supone la captura de su auditorio. Cáceres Vargas realiza su traslado en un quechua llano, no erudito, De acceso a todos. Así, nuestra autora tiene un cuidado especial para mantener el aliento, casi musical que emerge de los cuentos arguedianos. El mérito de Cáceres Vargas reside en su sensibilidad capaz de recoger aspectos singulares de una escritura clásica - como la de José María Arguedas- que convierten sus traducciones, estamos seguros, en un referente. La escritura quechua representa ahora la voz que Arguedas ha trazado en sus cuentos, incluso en los giros más violentos que Gloria Cáceres sigue con respeto casi religioso; una traducción que se convierte en homenaje y devoción a nuestro clásico." - contraportada. |
| 648 #4 - TÉRMINO CRONOLÓGICO - ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA |
|---|
| 9 (RLIN) |
2114 |
| Término cronológico |
Siglo XX |
| 650 14 - TÉRMINO TEMÁTICO - ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA |
|---|
| 9 (RLIN) |
2115 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento inicial |
Literatura peruana |
| 650 14 - TÉRMINO TEMÁTICO - ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA |
|---|
| 9 (RLIN) |
3339 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento inicial |
Literatura juvenil |
| 650 24 - TÉRMINO TEMÁTICO - ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA |
|---|
| 9 (RLIN) |
2985 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento inicial |
Literatura andina |
| 700 1# - NOMBRE PERSONAL - ASIENTO SECUNDARIO |
|---|
| 9 (RLIN) |
6077 |
| Nombre de persona |
Del Castillo Narro, Vladimiro, |
| Fechas asociadas al nombre |
1947- |
| Término indicativo de función |
presentación |
| 700 1# - NOMBRE PERSONAL - ASIENTO SECUNDARIO |
|---|
| 9 (RLIN) |
470 |
| Nombre de persona |
Cáceres Vargas, Gloria, |
| Fechas asociadas al nombre |
1947- |
| Término indicativo de función |
traductora |
| 900 ## - DATOS COMPLEMENTARIOS DE ADQUISICIÓN |
|---|
| Códigos de barras |
011562 |
| 900 ## - DATOS COMPLEMENTARIOS DE ADQUISICIÓN |
|---|
| Códigos de barras |
011563 |
| 910 ## - DATOS DE CATALOGADOR |
|---|
| Registro creado por |
fsh |
| Fecha de creación (dd/mm/aaaa) |
29/05/2018 |
| 942 ## - ENTRADA PARA ELEMENTOS AGREGADOS (KOHA) |
|---|
| Fuente de clasificación o esquema de ordenación en estanterías |
|
| Koha [por defecto] tipo de item |
Libros |
| Koha préstamos (prestados) |
11 |
| 911 ## - DATOS DE ACTUALIZACIÓN DE REGISTRO |
|---|
| Number [OBSOLETE] |
4006 |
| Nombre de catalogador que actualiza el registro |
Importar usuarios SALA COTA CARVALLO |
