Inspirados en los mitos y leyendas del manuscrito quechua de Huarochirí, traducidos por José María Arguedas y Gerald Taylor.

El sueño del pastor — Cuando el mar no se apiadó — El enigmático cinco — ¿Por qué huye Cahuillaca? — La ira de Cuniraya Huiracocha — Buscando a su amada — La osadía de Huatiacuri — Un reto singular — Murió el sol — Pariacaca el caminante — La lucha entre el fuego y el agua — El huhi y el quinti —Chaupiñamca y Rucanocoto: los amantes de piedra — La Yaurihuanaca y el vaticinio de Quita Pariasca — Llocllayhuancupa: hijo de Pachacamac — La tentación de Lloclayhuancupa — El sueño de don Cristóbal — El cápac hucha — Bailemos que el muerto vino — El pacto del inca y sus divinidades — Vuelve, Yacana — Terminología quechua — Personajes — Fiestas y rituañes — Mapa y lugares de interés — Bibliografía.

"El manuscrito quechua de Huarochirí -fechado en 1608- tuvo como objetivo contribuir al proceso de extirpación de idolatrías en la población indígena; proceso de transculturación que no fue pacífico. Se dio durante la ocupación española y buscó sustituir las creencias autóctonas imponiendo las propias.
El libro "La Yacana y otros relatos" está compuesto por una atractiva selección de cuentos inspirados en las traducciones del manuscrito, realizadas por José María Arguedas y Gerard Taylor.
Todos y cada uno de ellos nos sumergen en la riqueza de los mitos y leyendas. Nos muestran a las divinidades o huacas representadas por imponentes montañas y nevados como dioses protectores. Nos hablan de la mágica relación entre el sol, la luna y las estrellas con la fertilidad y el ciclo de vida de hombres , animales y cultivos.
De manera amena y coloquial los relatos nos invitan a conocer un importante texto del siglo XVII, acercándolo a los jóvenes, adultos y a todo aquel que sienta la curiosidad por nuestra historia vista desde los ritos, tradiciones, mitos y leyendas." — contracubierta.